Dictar por voz: la dictación
9 minutos de lecturaActualizado el 12 de noviembre de 2026
⚠️ Reescrito el 2026-08-17 revisando la pantalla. La versión anterior describía un panel que nunca existió: un botón
Extraer campos, una puntuación de fiabilidad para cada campo con los colores verde, amarillo y rojo, tres botonesAceptar/Modificar/Descartarpor fila, una secciónAjustes > Dictadocon el umbral de silencio y la conservación de las transcripciones. Nada de eso está en el producto. Lo siguiente, sí.
La dictación transcribe lo que dices y, donde el formulario lo prevé, propone los campos ya completados. Nunca escribe sola en la historia clínica: entre la voz y el dato guardado siempre hay una revisión y un botón que pulsas tú.
Dónde se dicta
El botón aparece en tres lugares, con una etiqueta diferente en cada uno porque «qué se dicta» cambia según el sitio:
Dictar la anamnesis, en la secciónResumende la historia clínica, pestañaAnamnesis;Dictar la sesión, en el módulo del tratamiento, junto a las notas;- en la evaluación clínica, cuando la consulta tiene ese módulo activo.
En reposo es una sola línea: un botón y una frase. El recuadro aparece cuando hay algo dentro.
Requisitos previos
- Cuenta con rol
médicoy acceso clínico al paciente. - Micrófono funcional y permiso concedido al navegador. La calidad de la transcripción depende más del ruido ambiental que del micrófono.
- Conexión: la transcripción se realiza en un servicio, no en el navegador.
Paso 1, dictar
Pulsa el botón. Aparece un punto rojo y el texto Estoy escuchando, y
debajo, en Transcripción, el texto aparece mientras hablas: «Habla: el texto
aparece aquí mientras hablas».
Dos botones: Finalizar cierra la dictación y pasa a la revisión,
Cancelar la descarta.
Paso 2, revisar
Al final, el texto transcrito aparece en un área editable, bajo un aviso que vale la pena leer una vez:
Revisa antes de usarlo. La transcripción automática se equivoca sobre todo en medicamentos, dosis y términos técnicos: corrige aquí abajo.
Si el módulo prevé la extracción de campos, junto al aviso aparece la fiabilidad de la extracción en porcentaje. Es un número único para toda la extracción, no uno por campo, y es un indicador técnico: dice cuánto el modelo ha encontrado claro el texto, no cuán correcto es lo que has dicho.
Paso 3, qué hacer con ello
Tres botones, y hacen cosas diferentes:
Descartar: elimina la transcripción.Usar texto: toma el texto tal cual y lo coloca en el campo de destino (por ejemplo, al final de las notas de la sesión). Solo aparece donde ese texto tiene un destino: en otros casos sería un botón que borra y basta, y se ha eliminado.- el botón de aplicación (
Proponer para la historia clínicaen la anamnesis,Rellenar camposen el tratamiento): toma los campos reconocidos y los lleva al módulo, donde permanecen editables. Solo aparece si la extracción ha producido algo.
⚠️ Incluso después de aplicar los campos, el guardado es un gesto aparte. Aplicar rellena el módulo; en la historia clínica va lo que guardes tú.
Subir una grabación hecha en otro sitio
Si la visita se grabó con una grabadora o con el teléfono, junto a Dictar está Subir una grabación. Primero marcas «El paciente ha dado su consentimiento a la grabación de la visita», luego eliges el archivo:
- audio MP3, WAV o M4A: se transcribe como un dictado. Una grabación larga se envía en varias partes y la pantalla dice a qué parte ha llegado;
- texto ya transcrito en TXT, Markdown o SRT (los subtítulos: números y horas se quitan solos);
- un DOCX o un PDF no se lee: hay que exportarlo a TXT.
Después todo es igual que en el dictado: la transcripción queda en la visita, con el nombre del archivo y la fecha en que declaraste el consentimiento, y los campos extraídos se revisan antes de guardarlos. El audio no se conserva. Por encima de 400 MB el archivo no se sube; un M4A de más de 20 MB hay que exportarlo a MP3 o WAV.
Qué completa la dictación y qué no
Este es el punto en el que las expectativas se rompen con más frecuencia, así que vale la medida en lugar de la promesa.
En el tratamiento se proponen producto, cantidad, lote, uso off-label y su justificación. No se completan los parámetros del dispositivo (longitud de onda, fluencia, spot, frecuencia, duración del pulso, pasadas, enfriamiento, endpoint), ni la dilución, el UDI o la caducidad del lote: deben escribirse a mano.
Las zonas dictadas no se convierten en puntos en el mapa. Terminan al final de las
notas en la forma [áreas dictadas: …], junto al eventual [categoría sugerida: …],
porque marcar una zona requiere su código exacto. Para llevarlas al mapa está el botón Auto-extraer áreas del texto: consulta
Las áreas tratadas.
⚠️ La dictación es en italiano. Incluso con la interfaz en inglés, el reconocimiento y la extracción funcionan en italiano.
Por qué los grados de las escalas los eliges tú
Esta es la limitación que parece un defecto y no lo es, así que la explicamos entera.
Los formularios contienen dos tipos de campo distintos, y el dictado los trata de forma distinta a propósito:
- hechos referidos por el paciente: alergias, fármacos, patologías, embarazo, tabaco, rutina de cuidado, tratamientos ya realizados. Aquí «no está embarazada» →
noes transcripción: el dictado los rellena y ya está; - juicios graduados en escalas validadas: Fitzpatrick, Glogau y los escalones ausente / leve / moderado / marcado de la exploración física. Aquí asignar el grado es un acto médico: eres tú quien, mirando y palpando, decide en qué escalón está ese paciente.
Si el software dedujera el grado de tu descripción, de «la piel cede bastante cuando la levanto» a «firmeza: marcada», no estaría transcribiendo: estaría interpretando información clínica para sugerir una decisión. La guía de la Comisión Europea sobre la calificación del software (MDCG 2019-11 (se abre en una nueva pestaña), §3.1) dice que un software que «process, analyse, interpret, calculate, create or modify medical information» puede calificarse como producto sanitario cuando lo hace «so that it serves as a decision support or suggests an action to be taken by the user».
Dos precisiones de la misma guía lo zanjan:
- el riesgo de daño no es un criterio de calificación. Así que «total, luego lo confirma el médico» no elimina la calificación: marcar una casilla junto a un grado ya escrito no basta;
- el procesamiento del lenguaje natural no queda exento como «simple search» cuando contribuye a una finalidad médica.
Con la regla 11 del MDR esto significaría clase IIa como mínimo: organismo notificado, evaluación clínica, marcado CE. Fibonacci es una historia clínica, no un producto sanitario, y esta línea es lo que mantiene la distinción.
Cómo se trabaja, en la práctica
Hay una sola frontera, de «cede bastante» a «marcada» decides tú, y todo lo demás lo hace el dictado. Cada campo de escala acaba en uno de tres estados:
| Si has… | El dictado… |
|---|---|
| dicho el grado («firmeza moderada») | lo rellena y muestra debajo tus propias palabras: «Has dicho: …» |
| solo descrito («cede bastante cuando la levanto») | no gradúa. Pone tu frase junto al campo, bajo «Para que lo gradúes tú», y abre el selector vacío: graduar es un toque |
| no hablado de ello | deja el campo como estaba |
Tampoco pierdes nada en el segundo caso: la descripción queda igualmente en los campos de texto libre de la sección (inspección, palpación, signos observados) y en la transcripción.
Qué ganas
- La historia dice lo que dijiste tú. Junto a cada grado rellenado queda la frase de la que procede, así que al releerla (o si la lee otra persona) se ve que el juicio es tuyo y de dónde viene.
- Ningún grado plausible que no sea tuyo. Un valor ya escrito se confirma por inercia al final del día; una casilla vacía no. Por eso el grado deducido no se te ofrece ni siquiera como sugerencia que marcar.
Si dictas un grado y el campo no se rellena aunque lo hayas dicho, ese no es el comportamiento previsto: es un defecto, y hay que comunicarlo con la frase exacta que has pronunciado.
Responsabilidad clínica
El principio no es derogable: el sistema no escribe nada en la historia clínica sin una acción explícita del médico. Todo texto transcrito y cada campo propuesto requieren una revisión y un gesto afirmativo. La responsabilidad de la correcta cumplimentación sigue siendo de quien firma la historia clínica.
Privacidad del flujo de audio
El audio se envía a Mistral AI SAS (París, Francia), que suministra los modelos de inteligencia artificial que usa Fibonacci (transcripción del dictado, extracción de campos de los textos dictados, asistente) a través de su punto de acceso europeo. El entrenamiento de modelos con los datos enviados está desactivado en la organización de Fibonacci. La conservación cero de los contenidos aún no está activa y el proveedor todavía no la ha confirmado por escrito: por eso la dictación no se usa con pacientes reales. Acuerdo de tratamiento de datos del proveedor: https://legal.mistral.ai/terms/data-processing-addendum (se abre en una nueva pestaña) .
Si para una visita no quieres usar la dictación, se completa a mano: no queda ningún rastro de audio en ningún sitio.
Sugerencias
- Habla a velocidad natural, sin marcar: el modelo está ajustado al habla espontánea en italiano, y ralentizar empeora el resultado.
- Nada de comandos de voz como «punto» o «salto de línea»: la puntuación la añade automáticamente.
- Los medicamentos completos, principio activo y dosis: «pantoprazol cuarenta miligramos un comprimido por la mañana».
- Una voz a la vez. Si el paciente habla al mismo tiempo que tú, la transcripción empeora.
- Relee siempre los números. Las dosis y los lotes son exactamente lo que más falla en la transcripción, y también lo que más importa.
Solución de problemas
No se detecta el micrófono. Comprueba el permiso en el navegador (en
Chrome, el candado a la izquierda de la dirección, opción Micrófono) y los
ajustes del sistema operativo: un micrófono desactivado a nivel de sistema no
es accesible desde el navegador.
Aparece un error en rojo bajo el botón. El mensaje indica la causa: casi siempre es el permiso denegado o el servicio de transcripción no accesible.
La transcripción llega pero no se proponen campos. El botón de aplicación solo aparece si la extracción ha reconocido algo. Puedes
usar Usar texto y corregir a mano.
He dictado las áreas y el mapa está vacío. Es el comportamiento previsto: consulta más arriba, «Qué completa la dictación y qué no».
Véase también
- Creación y gestión de la ficha del paciente
- Las áreas tratadas: en la foto y en el modelo 3D
- Registrar un tratamiento
- Registro de auditoría y trazabilidad de accesos
Última revisión: 17 agosto 2026