Salta al contenuto
FibonacciEsteticaAccediProva gratis

Tecnologia e IA

La dettatura in visita: come funziona, che cosa conserva e che cosa deve rileggere il medico

Dettatura della cartella clinica con l'intelligenza artificiale: come funziona, dove va l'audio, che cosa propone il software e che cosa decide sempre il medico.

La redazione di FibonacciAggiornato il 12 minuti di lettura

Microfono su uno sfondo di luci sfocate
In questo articolo
  1. Che cos'è una dettatura, in pratica
  2. I tre passi: dettare, rivedere, decidere
  3. Che cosa compila e che cosa no
  4. Perché il grado delle scale lo scegli tu
  5. La responsabilità non passa al software
  6. Dove va l'audio e che cosa resta
  7. Informare il paziente
  8. Che cosa dice la letteratura
  9. Gli errori tipici di una trascrizione
  10. Prima di usarla in studio

La dettatura trasforma quello che dici in testo e, dove il modulo lo prevede, lo divide nei campi della cartella. Il risultato è una bozza: niente entra in cartella finché non lo rileggi, lo correggi e premi tu il pulsante che salva. Il software non assegna il grado di una scala e non formula diagnosi, e la responsabilità di ciò che è scritto resta di chi firma la cartella.

Prima di usarla vale una seconda cosa. L'audio passa da un fornitore esterno di intelligenza artificiale, quindi il paziente va informato. In Fibonacci la dettatura è inoltre ancora in prova: funziona, ma non si usa con pazienti veri finché il fornitore non conferma per iscritto che non conserva i contenuti.

Che cos'è una dettatura, in pratica

Sono tre passaggi in fila. L'audio della tua voce diventa testo. Quel testo viene letto da un modello linguistico che prova a collocarne le parti nei campi del modulo (allergie, farmaci, prodotto usato, note). Tu vedi il risultato, lo correggi e decidi che cosa tenere.

Il secondo passaggio è quello che distingue una dettatura da un registratore. Un registratore ti lascia un file da riascoltare. La dettatura ti lascia un testo già impaginato in una cartella clinica, e per questo l'errore è più insidioso: un campo compilato sembra un dato verificato, mentre è la tua frase interpretata da un modello.

In Fibonacci il pulsante compare in tre punti, con un'etichetta diversa in ciascuno perché cambia che cosa stai dettando:

  • Detta l'anamnesi, nel riepilogo della cartella, scheda anamnesi;
  • Detta la seduta, nel modulo del trattamento, accanto alle note;
  • la valutazione clinica, quando lo studio ha quel modulo attivo.

Per usarla servono un account con ruolo medico e accesso clinico a quel paziente, un microfono con il permesso concesso al browser e una connessione, perché la trascrizione non avviene nel browser ma su un servizio esterno. La qualità dipende più dal rumore della stanza che dal microfono.

I tre passi: dettare, rivedere, decidere

Dettare. Premi il pulsante: compare un pallino rosso con la scritta «Sto ascoltando» e il testo appare mentre parli. Due pulsanti: Fine chiude e passa alla revisione, Annulla butta via tutto.

Rivedere. Il testo trascritto sta in un'area modificabile, sotto un avviso che conviene leggere una volta: la trascrizione automatica sbaglia soprattutto su farmaci, dosaggi e termini tecnici. Se il modulo prevede l'estrazione dei campi, accanto all'avviso c'è un'attendibilità in percentuale. È un numero solo per tutta l'estrazione, non uno per campo, e misura quanto il modello ha trovato chiaro il testo, non quanto sia giusto quello che hai detto.

Decidere. Tre pulsanti, che fanno cose diverse:

PulsanteChe cosa fa
ScartaButta via la trascrizione.
Usa testoMette il testo così com'è nel campo di destinazione, per esempio in coda alle note della seduta. Compare solo dove il testo ha una destinazione.
Proponi per la cartella (anamnesi) o Compila i campi (trattamento)Porta nel modulo i campi riconosciuti, dove restano modificabili. Compare solo se l'estrazione ha trovato qualcosa.

Anche dopo aver applicato i campi, il salvataggio è un gesto a parte. Applicare riempie il modulo; in cartella va quello che salvi tu.

Che cosa compila e che cosa no

Qui le aspettative si rompono più spesso, quindi conviene la misura invece della promessa.

Nel trattamento la dettatura propone prodotto, quantità, lotto, uso off-label e relativa motivazione. Non compila i parametri del dispositivo (lunghezza d'onda, fluenza, spot, frequenza, durata dell'impulso, passaggi, raffreddamento, endpoint), né la diluizione, né l'UDI o la scadenza del lotto: vanno scritti a mano. Sono numeri che nel registro di un trattamento contano molto e che una trascrizione può sbagliare, quindi li scrivi tu.

Le zone dettate non diventano punti sulla mappa. Finiscono in coda alle note nella forma [aree dettate: ...], perché segnare un'area richiede il suo codice esatto; per portarle sulla mappa c'è un pulsante apposito che estrae le aree dal testo.

La dettatura lavora in italiano. Anche con l'interfaccia in un'altra lingua, riconoscimento ed estrazione si fanno sull'italiano.

Perché il grado delle scale lo scegli tu

Nei moduli ci sono due tipi di campo, e la dettatura li tratta in modo diverso apposta.

I fatti riferiti dal paziente sono allergie, farmaci, patologie, gravidanza, fumo, prodotti usati sulla pelle, trattamenti già fatti. Se dici «non è in gravidanza», il campo diventa no: è trascrizione, e la dettatura lo compila.

I giudizi graduati su scale validate sono il fototipo di Fitzpatrick, la classificazione di Glogau, i gradini «assente, lieve, moderato, marcato» dell'esame obiettivo. Qui assegnare il grado è un atto medico: sei tu che, guardando e toccando, decidi su quale gradino sta quel paziente. Se il software ricavasse il grado dalla tua descrizione, da «la pelle cede parecchio quando la sollevo» a «fermezza: marcato», non starebbe più trascrivendo. Starebbe interpretando un'informazione clinica per suggerire una decisione.

È una distinzione che la regolazione europea tratta sul serio. La guida della Commissione sulla qualificazione del software come dispositivo medico (MDCG 2019-11) (si apre in una nuova scheda) dice che un software che elabora, analizza, interpreta o crea informazioni mediche può qualificarsi come dispositivo medico quando serve da supporto a una decisione o suggerisce un'azione all'utente. Aggiunge due precisazioni che tolgono scorciatoie:

  • il rischio di danno per il paziente non è un criterio di qualificazione, quindi «tanto poi lo conferma il medico» non basta a escludere la qualifica;
  • una funzione di ricerca che usa l'elaborazione del linguaggio naturale non è una «semplice ricerca» se contribuisce a uno scopo medico.

Per un software che fornisce informazioni usate per decisioni diagnostiche o terapeutiche, la stessa guida richiama la regola 11 del regolamento sui dispositivi medici: classe IIa come minimo, con classi superiori quando la decisione può avere conseguenze gravi. Che cosa significa per chi sceglie un gestionale lo trovi in un software di cartella clinica è un dispositivo medico?.

Per questo Fibonacci tiene una riga ferma: tra «cede parecchio» e «marcato» decidi tu, e tutto il resto lo fa la dettatura. Ogni campo a scala finisce in uno di tre stati.

Se hai...La dettatura...
detto il grado («fermezza moderata»)lo compila e mostra sotto le tue parole: «Hai detto: ...»
solo descritto («cede parecchio quando la sollevo»)non gradua. Mette la tua frase accanto al campo, sotto «Da graduare tu», e apre il selettore vuoto: graduare è un tocco
non ne hai parlatolascia il campo com'era

Nel secondo caso non perdi nulla: la descrizione resta nei campi a testo libero della sezione (ispezione, palpazione, segni osservati) e nella trascrizione. E ci guadagni due cose. La cartella dice quello che hai detto tu: accanto a ogni grado compilato resta la frase da cui nasce, e chi rilegge a distanza vede che il giudizio è tuo. E non compare mai un grado plausibile ma non tuo, che a fine giornata si confermerebbe per inerzia, mentre una casella vuota no.

La responsabilità non passa al software

Il codice di deontologia medica (si apre in una nuova scheda) (art. 78) dice che il medico, nell'uso di strumenti informatici, garantisce l'acquisizione del consenso, la tutela della riservatezza, la pertinenza dei dati raccolti e, per quanto di sua competenza, la sicurezza delle tecniche. L'art. 26 chiede che la cartella sia redatta con completezza, chiarezza e diligenza, che le correzioni siano motivate e sottoscritte e che sia garantita la tracciabilità della redazione.

Il principio vale anche per la dettatura, e Fibonacci lo applica in modo letterale: il sistema non scrive nulla in cartella senza un'azione esplicita del medico. Ogni testo trascritto e ogni campo proposto richiedono una revisione e un gesto affermativo. Lo dice anche la legge 132/2025 all'art. 13: nelle professioni intellettuali l'uso dell'intelligenza artificiale è limitato alle attività strumentali e di supporto, con prevalenza del lavoro intellettuale del professionista.

Dove va l'audio e che cosa resta

Fibonacci invia l'audio a Mistral AI SAS, a Parigi, tramite il suo punto di accesso europeo. È il fornitore dei modelli usati per la trascrizione, per l'estrazione dei campi dai testi dettati e per l'assistente. Per l'estrazione, al fornitore va il testo senza nome e codice fiscale del paziente. L'addestramento dei modelli sui dati inviati è disattivato.

C'è un punto ancora aperto, ed è la ragione per cui la dettatura è in prova: la conservazione zero dei contenuti presso il fornitore non è ancora attiva e non è stata confermata per iscritto. Finché manca, la dettatura non va usata con pazienti reali. La si può spegnere: la cartella si compila anche a mano, campo per campo, e funziona uguale, senza nessuna traccia audio da nessuna parte.

Se carichi una registrazione fatta altrove (con un registratore o con il telefono), prima di scegliere il file devi spuntare «il paziente ha dato il consenso alla registrazione della visita». Si accettano audio MP3, WAV o M4A, e testi già trascritti in TXT, Markdown o SRT; un DOCX o un PDF non si leggono e vanno esportati in testo. Poi tutto procede come una dettatura. La trascrizione resta nella visita, con il nome del file e la data in cui hai dichiarato il consenso; l'audio non viene conservato.

Dal punto di vista della legge, il fornitore è un responsabile del trattamento, e il medico resta titolare. L'art. 28 del GDPR (si apre in una nuova scheda) vuole un contratto scritto che vincoli il responsabile a trattare i dati solo su istruzione documentata e a ricorrere a un altro responsabile solo con autorizzazione, e l'art. 32 chiede misure di sicurezza adeguate al rischio. Per i dettagli di dove stanno gli altri dati del paziente c'è dove stanno i dati del paziente; la pagina intelligenza artificiale spiega dove c'è un modello linguistico dentro Fibonacci e che cosa non fa mai.

Informare il paziente

Per curare il paziente non serve un consenso privacy: lo ha chiarito il Garante, e il trattamento per finalità di cura poggia sull'art. 9, par. 2, lett. h, e par. 3 del GDPR (se vuoi il quadro completo c'è per curare non serve il consenso privacy). Resta l'obbligo di informare. L'art. 13 del GDPR chiede di comunicare al paziente, quando raccogli i dati, anche gli eventuali destinatari o le categorie di destinatari e l'intenzione di trasferire dati fuori dall'Unione. Un fornitore di intelligenza artificiale che riceve la voce o il testo è un destinatario.

Alla regola generale si aggiunge quella speciale. La legge 132/2025 riconosce al paziente il diritto di essere informato sull'impiego di tecnologie di IA (art. 7) e chiede al professionista di comunicare al destinatario della prestazione, con linguaggio chiaro, semplice ed esaustivo, le informazioni sui sistemi di IA che usa (art. 13).

In pratica bastano due righe nell'informativa che già consegni: che dai la tua voce a uno strumento di trascrizione, quale fornitore la tratta e dove, e che il testo viene sempre riletto da te. Se registri la conversazione intera e non solo i tuoi appunti, dillo al paziente prima di cominciare: è la ragione per cui Fibonacci chiede di dichiarare il consenso alla registrazione prima di caricare un file, ed è una buona abitudine anche fuori dal software.

Che cosa dice la letteratura

Una revisione del 2026 sull'IA nelle procedure estetiche non chirurgiche (PMC13314821 (si apre in una nuova scheda)) descrive applicazioni che vanno dalla valutazione iniziale al monitoraggio dopo il trattamento, e conclude che gli strumenti vanno pensati come aiuti strutturati alla valutazione e alla comunicazione, non come sostituti del giudizio clinico. Segnala che le prove sono frammentate: studi piccoli, eterogenei, con poca validazione esterna, e che l'integrazione nei flussi di una giornata piena richiede tempo, formazione e infrastruttura.

Fra i limiti elenca le imprecisioni dei modelli linguistici, la questione della privacy e del consenso quando il sistema tratta dati identificabili, i dati di addestramento poco rappresentativi e la necessità di una supervisione umana. È una cornice prudente e coincide con quello che chiede la legge italiana: lo strumento propone, il medico decide.

Gli errori tipici di una trascrizione

L'avviso del prodotto lo dice: la trascrizione automatica sbaglia soprattutto su farmaci, dosaggi e termini tecnici, cioè dove un errore costa di più.

  • Farmaci e dosaggi. Nomi simili, unità di misura, «cinque» e «quindici» che si somigliano.
  • Lotti e codici. Una serie di cifre e lettere dettata a voce è fragile in qualunque sistema.
  • Termini tecnici di un dispositivo o di una tecnica, soprattutto se poco frequenti.
  • Più voci insieme. Se il paziente parla mentre detti, la trascrizione peggiora.
  • Comandi vocali. «Punto» e «a capo» non servono: la punteggiatura la mette il modello.

Qualche abitudine aiuta. Parla a velocità naturale, senza scandire: il modello è tarato sul parlato spontaneo italiano e rallentare peggiora il risultato. Pronuncia i farmaci per esteso, principio attivo e dose («pantoprazolo quaranta milligrammi, una compressa al mattino»). Detta una voce alla volta. E rileggi sempre i numeri, perché sono quelli che sbagliano più spesso e che contano di più.

Prima di usarla in studio

Una lista da tenere sotto mano:

  • So dove va l'audio e chi è il fornitore, e lo scrivo nell'informativa
  • Nell'informativa c'è anche l'uso di strumenti di intelligenza artificiale, con parole semplici
  • Il fornitore è nominato responsabile del trattamento con un contratto scritto
  • Rileggo ogni trascrizione prima di usarla e controllo a mano farmaci, dosaggi e lotti
  • I gradi delle scale li scelgo io: se il software li propone al posto mio, lo segnalo e non li accetto
  • Se registro la conversazione intera, lo dico al paziente prima di cominciare
  • In uno studio con pazienti veri, uso la dettatura solo quando il fornitore ha confermato per iscritto come tratta i contenuti

Che cosa fa Fibonacci per questo

Così appare in Fibonacci, con dati di esempio:

La cartella del paziente in Fibonacci, con dati di esempio

Fonti

  1. Legge 23 settembre 2025, n. 132, artt. 7 e 13: intelligenza artificiale in ambito sanitario e nelle professioni intellettuali (Normattiva) (si apre in una nuova scheda)
  2. Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR), artt. 9, 13, 28 e 32 (si apre in una nuova scheda)
  3. Garante per la protezione dei dati personali, provvedimento 7 marzo 2019, n. 55, sul trattamento dei dati sulla salute in ambito sanitario [doc. web 9091942] (si apre in una nuova scheda)
  4. MDCG 2019-11 rev. 1 (giugno 2025): qualificazione e classificazione del software nei regolamenti MDR e IVDR (si apre in una nuova scheda)
  5. Codice di deontologia medica FNOMCeO (2014, con gli aggiornamenti agli artt. 54, 56, 76 e 77), artt. 26 e 78 con gli indirizzi applicativi (si apre in una nuova scheda)
  6. Artificial Intelligence in Non-Surgical Cosmetic Procedures: a multi-stakeholder review, 2026, PMC13314821 (si apre in una nuova scheda)

Gli articoli spiegano che cosa chiedono le norme e le linee guida e che cosa si documenta in cartella. Non sono un parere legale o fiscale sul tuo caso e non dicono come trattare un paziente.

Prova Fibonacci nel tuo studio per 15 giorni, senza carta di credito

Entro un giorno lavorativo ti chiamiamo: configuriamo insieme lo studio e importiamo i tuoi dati.

Prova gratis

Da leggere dopo

Tutti gli articoli